JOUR 4
Ils ont coupé toute communication.
Ils veulent qu'on crève de faim.
Hatake et le CDC nous ont abandonnés.
Il n'existe ni traitement ni remède.
On est obligés de prendre les choses en main.
Le CDC ne nous a pas abandonnés.
Ils reviendront quand ils sauront comment nous aider.
Ils ne reviendront pas.
Ils veulent nous laisser mourir ici.
Mais on se battra jusqu'au bout.
À ce niveau, il y a un système de contrôle du taux de CO2.
On peut l'éteindre.
Et l'air de l'extérieur ?
Il fait moins 50 dehors.
Et la base est hermétique comme un vaisseau spatial
pour éviter la contamination.
Mais si on arrive à arrêter les épurateurs d'air,
ils manqueront d'oxygène en six heures maximum.
Et nous aussi.
Le niveau R est bien plus grand.
Moins de gens signifie plus d'air.
Suffisamment pour leur survivre s'ils se dégonflent.
C'est une très mauvaise idée. On doit rétablir la communication.
Mais c'est de la communication.
La base est remplie de matières et de maladies dangereuses.
Vous mettriez tout le monde en péril.
Merci d'avoir donné votre avis, Dr Walker.
Mais vous allez devoir vous installer ailleurs.
Vous savez si c'était un accident ou un sabotage ?
Mes hommes enquêtent en ce moment même.
Formidable.
Comment contrôler l'épidémie sans contact
avec l'extérieur ?
Ici, on a les meilleurs cerveaux et le meilleur équipement.
Ça veut dire que vous n'allez pas réparer l'antenne ?
Une des meilleures équipes
a mis deux mois pour installer cet équipement.
Ça se répare pas comme ça.
Quand saura-t-on qu'on a été coupés ?
On est régulièrement réapprovisionnés.
Suis-je le seul à m'alarmer ?
Au niveau R, des gens, dont un membre de mon équipe,
sont enfermés avec 8 jours de vivres.
C'est vous qui avez voulu condamner l'étage.
Temporairement.
Je pensais appeler des renforts.
Si la situation doit durer, il faut leur fournir de l'aide.
On a difficilement empêché
un seul vecteur de contaminer la moitié de la base.
On ne peut pas rouvrir l'étage.
On a affaire à quelque chose de totalement inédit.
Alors, on abandonne les malades et les mourants ?
Oui.
Dr Jordan.
Oui... Dr Van Eigem.
Vous m'avez testée hier. Je peux entrer ?
Bien sûr.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne veux pas aller au niveau R.
Non, votre test était négatif.
Vous n'avez pas eu de résultats erronés ?
- Non, j'ai mis le test au point. - Vous êtes sûre ?
- Oui, tout à fait. - Mais...
Êtes-vous vraiment sûre ?
Hatake n'en démord pas.
Il veut laisser les contaminés se débrouiller au niveau R
en attendant un traitement.
Pauvre Julia.
Vous deviez pas appeler des renforts ?
Vu que la liaison est HS, on est coupés du monde.
Selon lui, ils sont régulièrement réapprovisionnés.
- Il a dit à quel rythme ? - Non.
Il joue selon ses propres règles et il ne les partage pas.
On doit se débrouiller. Au moins, on a un test fiable.
Désolée, je devais surveiller un PCR.
C'est ça, "j'avais piscine."
On est tous sous pression, on doit rester concentrés.
Beaucoup de gens vont souffrir sinon.
Doreen, des progrès ?
Il y a de fortes chances que ce soit un transfert zoonotique.
La question, c'est : était-ce du singe à l'homme
ou le contraire ?
- Il me faut plus que ça. - Je sais.
Sarah ?
J'ai repris les analyses de Walker sur les Narvik A et B.
J'ai lancé le séquenceur d'ADN
et une MLPA pour tous les facteurs de virulence connus.
Bien.
Dès qu'on aura un traitement viable, on récupérera Julia.
Ne l'oubliez pas.
Je vais voir mon frère.
La morphine ne suffit pas.
Je connais les symptômes. Il est mourant.
On doit utiliser le SODRA.
Ce traitement n'a jamais été testé sur l'homme.
Ça peut quand même marcher, c'est un antiviral universel.
On n'a pas le temps de le tester.
Si c'était votre frère, vous ne tenteriez pas tout ?
Tuer un être humain avec un remède jamais testé, c'est insensé.
Un parent proche peut donner son consentement
quand le patient n'a laissé aucune consigne.
Même dans le cas d'un traitement expérimental.
Je vous le donne.
Major Balleseros...
J'ai appris pour l'antenne satellite.
Ça craint.
Avez-vous perdu la tête ?
Au contraire, j'ai pris une mesure de bon sens.
La nouvelle ne doit pas se répandre, c'est impératif.
J'ai mes impératifs, moi aussi.
J'attends de les connaître depuis mon arrivée.
Avant que le CDC ou un de vos savants fous racontent tout.
Mon travail est confidentiel,
même pour vous.
Plus maintenant.
Le virus que vous avez créé n'agit pas comme prévu.
Vous n'avez pas les compétences pour juger mon travail.
Vous voulez que ça s'arrange ?
Produisez les résultats promis à nos employeurs.
Alerte environnementale.
Que se passe-t-il ?
Alerte atmosphérique.
Les niveaux de CO2 augmentent.
Quelqu'un a coupé les épurateurs d'air.
C'est grave ?
Seulement si vous aimez respirer.
Le panneau de contrôle est à 30 m du labo thermogénique.
Il a été conçu avec des commutateurs d'arrêt analogiques.
C'est une défaillance ?
Non, ils veulent nous obliger à descendre au niveau R.
C'est du chantage pour nous forcer à négocier.
- Combien de temps ? - 6 h.
Avant des niveaux de CO2 mortels.
Dans 2 h, on souffrira de maux de tête,
de nausées, de vomissements...
Prenons des armes et allons négocier.
C'est un piège, ils nous prendront en otages.
Parlez pour vous.
On fait quoi ?
Vous, rien.
Je vais m'en occuper.
Comme du reste ?
- Je vais descendre avec une équipe. - Non, juste toi et moi.
Tu veux venir ?
Il a fallu des années pour construire cette base.
Je vais pas rester les bras croisés pendant qu'on tente de la détruire.
Ouvrez grand.
Finissons-en. Je suis contaminée ?
Les migraines sont courantes.
Ce n'est pas comme si vous aviez des hallucinations, des sautes d'humeur
ou des colères incontrôlables...
Pas encore.
Le test est négatif.
Et ça ?
C'est peut-être psychosomatique, dû au stress.
Ce n'est pas mon imagination !
Calmez-vous.
Facile à dire, vous n'avez pas une maladie mortelle.
Ne les laissez pas m'envoyer en bas.
Sinon, je ne reviendrai jamais.
On n'envoie pas les gens là-bas pour mourir.
Pardon.
C'est ce que vous croyez.
- Vous ne connaissez pas Hatake. - Et vous, le Dr Farragut.
Il fera tout pour nous.
J'espère que je peux vous faire confiance.
Respire, Peter.
Tout va bien.
Ça va aller.
Il y a un problème ?
Je peux vous faire changer d'avis ?
Respire.
On n'a plus d'air ?
Je respire encore.
Vous avez les résultats de mon échantillon ?
Vous voulez des réponses, moi aussi. Ça marche comme ça.
J'ai aucune raison de cacher des choses à Alan.
Vous voulez que je continue à vous rencarder ?
Donnez-moi une bonne raison.
Beaucoup de gens veulent que tout reste secret ici.
J'ai pas eu assez de sommeil, de café ou de clopes
pour les mystères à la Fox Mulder.
Doreen...
Si vous racontez ce que je vais vous dire, j'aurais des problèmes.
Pires que dans ce petit paradis ?
Je dépends du Pentagone.
J'ai été envoyé pour enquêter secrètement sur la base.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Ne me le faites pas regretter.
Donc...
vos supérieurs pensent que le virus est une arme ?
Une arme tue les ennemis.
Cette chose les rend plus dangereux.
On a affaire à une base cachée qui fait des recherches en secret.
- Personne sait quoi. - Et vous, oui ?
J'ai entendu des infectiologues
parler de virus qui déplacent l'ADN.
- Des vecteurs de gènes ? - C'est ça.
Si ce virus agissait comme un train qui transporte de l'ADN bizarre ?
Vous êtes peut-être pas si bête que vous en avez l'air.
Je vais faire un séquençage du virus.
N'oubliez pas qu'on va bientôt manquer d'air.
Enlevez le masque, le virus n'est dans l'air.
Vous ressentez des symptômes ?
Des nausées, de la fièvre ?
Des pertes de mucus noir ?
Je vous promets que je ne suis pas comme lui.
Si je deviens folle, je vous autorise à me battre
avec cette barre.
Mais je voudrais juste vous remercier.
S'il vous plaît.
Je garde mes gants.
Pas de problème.
Votre nom ?
- Jaye. - "Jaye", c'est tout ?
Je suis médecin, j'ai un doctorat, blablabla...
Mon nom de famille, ça change rien, si ?
Non.
Je suis Julia Walker.
Je sais, tu es la nana du CDC.
Ça sonne bien, ça.
Désolée d'être si malpolie, mais tu as à manger ou à boire ?
Regarde autour de toi, tout est là.
Ça te plaît ?
Non, je préférerais être dans le Montana.
Hatake a caché des rations de survie à certains endroits.
- En cas de bordel monstre. - C'est le cas.
2 heures 36 minutes.
Les 2 premières injections de SODRA ont été administrées
suivant les protocoles modifiés de Duchamp.
Le patient est en légère stabilisation.
Tu veux partir comme ça ?
Toi, l'enfant qui avait le cran de faire
les poches de papa quand il était ivre mort ?
Celui qui arrivait à partager à 70/30 avec moi
en me faisant croire qu'il me faisait une faveur ?
Jamais j'aurais survécu
si t'avais pas été là.
Ce que cet homme...
Ce que cet homme nous a fait subir...
Je te suis redevable de ça.
Et toi, tu m'es redevable
pour ce fameux soir.
Alerte environnementale.
ATTENTION ! NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE
PANNE DU SYSTÈME D'ÉPURATION
J'ai mal à la tête.
Vous n'avez rien de plus fort ?
Je vous ai donné la dose la plus forte d'AINS.
Ce n'est pas mon foie qui m'inquiète.
Avez-vous revérifié le test ?
Oui.
Tout va bien.
T'as dit que tu m'enverrais davantage de colis.
Ça suffit pas, Skype 2 fois par semaine.
Pardon ?
Les silences...
Les pauses...
Dis-moi comment elle s'appelle, qu'on en finisse.
Y a plein de types ici qui ont envie de moi.
À qui parlez-vous ?
À mon ex.
Il a intérêt à changer d'attitude.
T'as entendu ? Je vais pas t'attendre indéfiniment.
- Ne partez pas. - Vous souffrez d'hallucinations.
Le test ne marche pas.
- Je dois prévenir Alan. - Non.
Vous devez partir, vous êtes malade.
Je ne suis pas la seule.
Depuis quand vous avez votre tumeur ?
Je n'ai pas de tumeur.
Arrêtez, je suis oncologue.
Vous articulez mal, vous tremblez...
On vous a prescrit de la gabapentine.
Je ne l'ai dit à personne.
Le secret médical marche dans les 2 sens.
Ce sera notre secret.
- Ça prend du temps ? - Le temps qu'il faut.
On peut pas bâcler ça, c'est du sérieux.
On construit des blocs de vie.
Dur de patienter avec votre musique pourrie.
- Dites-moi que c'est un résultat. - Oui.
Dites bonjour à mon ami.
Sa structure ARN devrait nous en dire plus.
C'est bizarre.
J'ai jamais vu cette combinaison.
PROTÉINE INCONNUE
Et donc ?
Donc, quelqu'un a créé ce virus.
Et c'est sûrement pas Dame Nature.
C'est la main de l'homme.
Des protéines spécialement conçues pour lier le virus
à certaines cellules et transmettre son message génétique.
Vous savez quel message en particulier ?
Non.
Mais je peux le découvrir.
Salut, Sarah.
Comment il va ?
Au moins, il a de l'oxygène.
Contrairement à nous.
Vous ressentez les effets du CO2 ?
Non.
J'ai revu les tests en détail.
Je les ai revérifiés.
Et...
Alan ?
Peter ?
Tu me vois ?
Bien sûr.
C'est qui, la jolie fille ?
Sarah, je vous présente...
mon frère Peter.
Sarah, vous vouliez me parler du test ?
Il ne marche pas.
Comment ça ?
En archivant les résultats,
j'ai trouvé une faille dans les lignées cellulaires.
Les résultats ne sont pas fiables.
Des contaminés à cet étage ?
Non.
Mais ceux qui sont descendus ne sont pas forcément positifs.
Désolée de vous avoir laissé tomber.
- Vous et Walker. - Non.
- Je me suis trompée. - Vous allez vous rattraper.
- Avez-vous isolé la faille ? - Je suis dessus.
Travaillez plus vite.
Dites à Hatake qu'on doit mettre en place
un nouveau test au plus vite
et rouvrir le niveau R.
Plus vite on agit,
plus vite on fera sortir tous ces gens.
D'accord.
La sécurité a fait le tour.
Les gens souffrent de maux de tête, de fatigue,
tous les signes d'intoxication au CO2.
On doit aller au niveau R pour régler ça.
On fait quoi, là ?
Accès autorisé.
Je sais pas comment dire ça, mais...
ça a un peu dégénéré depuis que tu as été contaminé.
Sans déconner ?
Peter...
Tu es faible, je sais.
Mais j'ai tellement de questions à te poser.
Sur ton travail, sur cet endroit.
70/30 ?
Tu prends aucun risque.
- Quoi ? - D'accord...
60/40, c'est ma dernière offre.
On verra ce qu'il y a dans les poches du vieux.
60/40, ça me va très bien.
Va te cacher, je te rejoindrai après.
Je reste avec toi, si ça t'ennuie pas.
C'est dangereux.
Je sais, c'est pas grave.
C'est pas grave.
Du rhum "Fleming's Commander"...
C'était le poison du vieux.
Un salopard pareil, ça se soûle au bourbon normalement.
T'as déjà goûté ?
Il est mort.
Ça fait très longtemps.
Il ne peut plus nous faire de mal.
Le fait d'être coincé ici...
j'ai l'impression de voir ce salaud partout.
Y a rien.
- Laissez-nous entrer. - Pas si fort, Jaye.
Tu vas attirer les vecteurs !
Ouvrez !
- On n'a plus de place. - C'est ça ! Laissez-nous entrer.
Je vous en prie.
T'entends ?
- Laissez-nous entrer. - Tais-toi. Viens.
Comment va-t-il ?
Il ne parle pas de grand-chose à part de notre enfance.
- Il délire ? - Non.
Enfin, un peu.
C'est difficile à dire.
Il est bloqué là-dessus.
C'est le résultat du test de charge virale ?
Elle a baissé après l'injection du SODRA, mais...
Le virus fait son retour.
En force.
On prenait un risque.
- Je suis désolé. - Mais ça marchait.
On pourrait être plus agressif...
Je lui ai déjà injecté la dose la plus forte jamais testée.
L'augmenter entraînerait une toxicité antivirale excessive.
Il n'y a rien à faire.
Combien il lui reste ?
Si vous avez quelque chose à lui dire...
faites-le dès à présent.
Peter, il faut qu'on parle.
- On t'a injecté... - Je reconnais ce ton.
- Un remède expérimental. - Comme quand maman partait.
Tu avais cet air triste.
C'est grave ?
Bon sang, vas-y franco.
Je suis désolé.
Je dois te poser des questions.
On n'arrive pas à expliquer certaines choses.
- Tu crois que je peux ? - Ça peut être lié à tes recherches.
C'est toi, le génie et t'as pas vu que je faisais le sale boulot ?
Comment ça ?
Je croyais qu'Hatake m'avait recruté pour un travail de pointe.
- En route pour la gloire. - Parle-moi juste du virus.
Je faisais des nécropsies pour les autres toubibs.
J'ai jamais été l'alpha.
La seule chose de moi qui intéressait Hatake,
c'était Julia.
Comment il la connaît ?
Il a des oreilles partout.
Et c'était le seul à avoir envie de parler.
Je t'ai poussé à partir, je n'aurais pas dû.
Tu sais que j'ai raison.
J'aurais pu être présent,
mais je ne voulais plus t'être redevable de rien.
- Arrête. - Tu m'as toujours défendu.
Tu me défendais contre papa.
- Je t'ai toujours envié. - D'où mon absence.
Dès que je l'ai vue.
Et Julia et toi, vous vous êtes retrouvés ensemble.
Ce soir-là.
C'est pas arrivé que cette fois-là.
Ça avait commencé avant.
De temps en temps, quand on partait en conférence.
Même après votre séparation,
on savait qu'on pouvait pas s'empêcher de se voir.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Je pouvais pas résister.
Je suis allé le plus loin possible.
Je suis tellement désolé.
Il part !
Docteur Hatake ?
De la gabapentine...
De la gabapentine, allez !
Trois heures après l'injection du SODRA,
le patient a fait un arrêt cardiaque,
conjugué à une forte septicémie virale.
Avec une baisse irréversible de l'activité cérébrale.
Le patient a été équipé d'un défibrillateur.
Il a été intubé et se trouve sous respiration artificielle
dans un état végétatif.
Il est peu probable qu'il reprenne conscience
ou qu'il puisse se maintenir en vie sans ventilation assistée.
Je sens leurs mains sur moi.
Elles m'emmènent.
Je vous en prie, empêchez-les.
Fermez les yeux, ordre du médecin.
Tout va bien se passer.
Je ne les laisserai pas vous emmener.
Je savais que vous me protégeriez.
- Je te l'avais dit. - Il y a des semaines de vivres.
Tu te rends compte ?
On aura du fromage en bombe 3 fois par jour !
Au moins, tu connais la base.
Je suis pas la seule.
C'est quoi ?
Mes initiales.
- Julia Lynn Walker. - Sacrée coïncidence.
Non, ce n'en est pas une.
Impossible.
Comment ça ?
C'est mon écriture.
J'écrivais mon nom comme ça.
Avec les primevères.
C'était ma fleur préférée, elle pousse dans le Montana.
J'en ai dessiné des cahiers entiers.
C'est moi qui ai fait ça.
Je suis déjà venue ici.
Alerte environnementale.
Messieurs...
Il faut qu'on parle.
Posez vos armes.
Elles sont inutiles.
Pardon, mais on n'est pas de cet avis.
Priver la base d'oxygène, c'est meurtrier.
Et nous enfermer avec peu de vivres et aucun traitement, c'est quoi ?
C'est une quarantaine temporaire.
Vous devriez rester avec nous.
On verra alors votre définition du temporaire.
Vous avez raison.
Je ne suis pas à votre place.
J'ai dû faire un choix difficile.
- Vous jouez avec nos vies. - Non.
Vos vies ont autant de valeur que la mienne.
Vous mentez.
Pourquoi je serais venu vous voir avec un seul homme ?
Vous pourriez nous tuer tous les deux.
Si nous nous battons,
nous mourrons.
Ensemble,
nous survivrons.
On a votre parole ?
Ma parole d'honneur.
Merci.
Ils avaient accepté.
Pourquoi tu les as...
- Pourquoi ? - Ils avaient accepté.
Mais ils ne s'étaient pas rendus.
Ils voulaient nous tuer.
Peut-être pas aujourd'hui, mais ils auraient recommencé.
On pouvait les enfermer.
Tu as tiré sur une femme désarmée, toi.
- Pour te protéger. - Je t'ai rendu la pareille.
Débarrasse-toi des corps et retourne là-haut.
Tu ne viens pas ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Du Dr Walker ?
Pourquoi prendre ce risque ?
J'ai besoin de toi là-haut.
D'après ce que je vois, le message génétique dans le virus
a demandé un sacré boulot.
Un travail de pointe sur les espèces animale et humaine.
Et le plus intéressant...
INCONNU
- C'est quoi ? - C'est complètement inconnu.
Je l'ai comparé à toutes les séquences génétiques connues.
C'est un simple brin non identifié.
Pourquoi voudrait-on mettre ça en nous ?
Aucune idée, mais c'est flippant.
On veut nous faire réagir d'une certaine façon.
Et cette maladie est un moyen d'y parvenir.
Ceux qui ont conçu ce virus veulent nous transformer.
Radicalement.
Je suis peut-être pas parfaite,
mais j'aime ce que je suis.
Je t'aime bien aussi.
Bon, on n'est pas encore contaminés.
On va montrer ça à Alan, creuser davantage
et arrêter les responsables.
Avant qu'il soit trop tard.
Ça va pas ?
C'était votre idée.
Vous aviez raison.
Je sais.
Je suis désolé.
Vraiment.
Traduction : Cyrille Pettolino
TITRA FILM Paris